TongTong
Se connecter

执行 (zhí xíng) — (verbe) exécuter, mettre en œuvre, réaliser; (adjectif) exécutif (attributif)

Définition

执行 signifie exécuter un plan, un ordre ou une tâche déjà décidé. Il s'agit plus d'étapes concrètes que 实行 (concevoir le système/politique lui-même) ou 履行 (remplir une obligation). Comme adjectif, il signifie 'exécutif' (ex. 执行董事).

verbe
exécutermettre en œuvreréaliser
adjectif
exécutif (attributif)

Exemples

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Veuillez exécuter ce plan.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    Il est responsable de la mise en œuvre des politiques de l'entreprise.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    Il est directeur exécutif de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

执zhímettre en œuvre
行xíngfaire

Les parties 执 et 行 signifient toutes deux mettre en œuvre, donc ensemble elles veulent dire « appliquer un plan ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.