扩展 (kuò zhǎn) — étendre, développer

Définition

扩展 est utilisé pour ajouter une nouvelle portée ou un nouveau champ d'action — affaires, systèmes, réseaux, marchés. 扩大 concerne davantage le fait de rendre quelque chose plus grand en taille ou en échelle ; 扩张 implique souvent une expansion territoriale ou physique agressive.

verbe
étendredévelopper

Exemples

  • 扩展。
    Gōng sī jì huà kuò zhǎn yè wù dào hǎi wài.
    L'entreprise prévoit d'étendre ses activités à l'étranger.
  • 扩展，。
    Wǒ men xū yào kuò zhǎn zhè ge xì tǒng, ràng tā zhī chí gèng duō yòng hù.
    Nous devons étendre ce système pour qu'il supporte plus d'utilisateurs.
  • 扩展。
    Zhèng fǔ jué dìng kuò zhǎn chéng shì de dì tiě wǎng luò.
    Le gouvernement a décidé d'étendre le réseau de métro de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扩kuòétendre
展zhǎnallonger

扩 et 展 expriment tous deux la notion de propagation ou d'agrandissement ; ensemble, ils forment le sens d'extension ou d'expansion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.