扩散 (kuò sàn) — se répandre; diffuser; proliférer

Définition

Un terme neutre, souvent physique, pour quelque chose qui se propage vers l'extérieur dans toutes les directions (son, lumière, maladie, information). Contrairement à 蔓延, il suggère une expansion radiale plutôt qu'une extension rampante progressive ; contrairement à 传播, il manque l'intention de diffuser.

verbe
se répandrediffuserproliférer

Exemples

  • 扩散。
    Zhè zhǒng xiāo xi zài wǎng luò shàng kuài sù kuò sàn.
    Ce genre de nouvelles se propage rapidement sur Internet.
  • 扩散。
    Shēng yīn zài kōng qì zhōng xiàng sì zhōu kuò sàn.
    Le son se propage dans toutes les directions dans l'air.
  • 扩散，。
    Wèi le bì miǎn bìng dú kuò sàn, dà jiā dōu yào dài kǒu zhào.
    Pour empêcher le virus de se propager, tout le monde devrait porter un masque.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.