扫墓 (sǎo mù) — visiter et nettoyer une tombe (acte de culte des ancêtres, surtout pendant la fête de Qingming)

Définition

扫墓 (sǎo mù) signifie littéralement « balayer la tombe » — l'acte traditionnel de nettoyer la tombe d'un ancêtre et de lui rendre hommage, le plus souvent pratiqué lors de la fête de Qingming (清明节).

verbe
visiter et nettoyer une tombe (acte de culte des ancêtres, surtout pendant la fête de Qingming)

Exemples

  • 扫墓。
    Qīng míng jié hěn duō rén dōu huì qù sǎo mù.
    Beaucoup de gens vont balayer les tombes pendant la fête de Qingming.
  • 。
    Wǒ men měi nián qīng míng dōu yào sǎo yí cì mù.
    Nous balayons les tombes une fois par an à Qingming.
  • 扫墓。
    Tā men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù sǎo mù le.
    Toute la famille, jeunes et vieux, est allée balayer les tombes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
墓mùtombe

扫 (balayer) et 墓 (tombe) combinés signifient nettoyer une tombe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Ouvrir 墓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.