扫尾 (sǎo wěi) — terminer la dernière partie (d'un travail ou projet), finir les tâches restantes

Définition

扫尾 est un verbe séparable signifiant 'terminer' les derniers détails d'un travail ou d'un projet — la dernière étape de finition. Il se sépare en 扫…尾 avec l'objet (par ex. 扫尾) entre les deux caractères.

verbe
terminer la dernière partie (d'un travail ou projet)finir les tâches restantes

Exemples

  • 扫尾。
    Hái yǒu yì diǎn sǎo wěi gōng zuò yào zuò.
    Il reste encore quelques tâches de finition à faire.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù hái dé sǎo jǐ tiān de wěi.
    Ce projet a encore besoin de quelques jours de finition.
  • 扫尾，。
    Nǐ fù zé sǎo wěi, wǒ fù zé zhǔn bèi xià yì jiē duàn.
    Tu t'occupes de la finition, et je prépare la prochaine phase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
尾wěiqueue

« 扫 » veut dire balayer et « 尾 » désigne la queue ; ensemble, ils évoquent la finition de la dernière partie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.