扫平 (sǎo píng) — écraser, réprimer, anéantir (un ennemi, un obstacle, une opposition); aplanir, niveler (littéralement)

Définition

Verbe composé (扫 + 平) signifiant balayer pour aplanir — utilisé littéralement pour niveler le sol et au figuré pour écraser toute opposition. S'utilise avec 把 dans la construction de disposition.

verbe
écraserréprimeranéantir (un ennemi, un obstacle, une opposition)aplanirniveler (littéralement)

Exemples

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Cette armée a écrasé tous les ennemis sur le champ de bataille.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Nous devons surmonter toutes les difficultés sur le chemin.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Il a balayé la cour jusqu'à ce qu'elle soit plane.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扫sǎobalayer
平píngplat

扫 veut dire balayer et 平 être plat ou nivelé ; ensemble, ils signifient niveler quelque chose par le balayage ou le broyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.