扫视 (sǎo shì) — balayer du regard, parcourir (un espace, une foule ou un texte)

Définition

Un regard rapide et balayant sur un espace, une foule ou un texte. Contrairement à 浏览 (parcourir pour le contenu), 扫视 est juste le mouvement des yeux — pas encore une lecture.

verbe
balayer du regardparcourir (un espace, une foule ou un texte)

Exemples

  • ，扫视。
    Tā zǒu jìn jiào shì, sǎo shì le suǒ yǒu xué shēng yì yǎn.
    Il est entré dans la salle de classe et a balayé tous les étudiants du regard.
  • 扫视，。
    Jǐng chá sǎo shì le yí xià sì zhōu, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    La police a scruté les environs et n'a rien trouvé d'inhabituel.
  • 扫视，。
    Tā kuài sù sǎo shì le wén jiàn, rán hòu qiān le zì.
    Elle a rapidement parcouru le document du regard, puis l'a signé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扫sǎobalayer
视shìregarder

扫 (balayer) et 视 (regarder) s'associent : regarder avec un mouvement balayant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.