扭力 (niǔ lì) — (physique) couple; force de torsion

Définition

nom

(physique) coupleforce de torsion

扭力。
Zhè ge luó sī xū yào hěn dà de niǔ lì cái néng níng jǐn.
Cette vis a besoin de beaucoup de couple pour être serrée.
扭力，。
Fā dòng jī de niǔ lì yuè dà, jiā sù yuè kuài.
Plus le couple du moteur est grand, plus l'accélération est rapide.
扭力。
Qǐng yòng niǔ lì bān shǒu cè liáng yí xià.
Mesurez-le avec une clé dynamométrique, s'il vous plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扭 veut dire tordre et 力 désigne la force : il s'agit donc d'une force de torsion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.