扭 (niǔ) — tordre, essorer; se fouler; tourner (p. ex., une poignée)

Définition

Verbe général pour tordre, essorer ou tourner une partie du corps ou un objet (p. ex., une poignée). 比 拧 est plus axé sur les parties du corps et les entorses ; 扭曲 est une distorsion abstraite, 扭转 est inverser une situation.

verbe
tordreessorerse foulertourner (p. ex., une poignée)

Exemples

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Il a essoré la serviette.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Elle s'est foulé la cheville par accident et ne peut pas marcher.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Elle a balancé son corps et dansé au rythme de la musique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.