扯皮 (chě pí) — refiler la responsabilité, se défausser en argumentant; se disputer sans fin pour des broutilles

Définition

Verbe familier signifiant se chamailler sans fin ou se défausser de ses responsabilités en blâmant les autres. Implique des querelles mesquines sur des futilités, pas un litige sérieux.

verbe
refiler la responsabilitése défausser en argumentantse disputer sans fin pour des broutilles

Exemples

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    Arrête de te défausser — résolvons le problème rapidement.
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    Ils se sont réunis pendant trois heures, à se renvoyer la balle tout le temps, et n'ont rien décidé.
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    Cette affaire était simple au début, mais une fois le renvoi de balle commencé, c'est devenu compliqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扯chětirer
皮pípeau

扯 (tirer) et 皮 (peau) s'associent pour évoquer un mouvement de va-et-vient, d'où l'idée de dispute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Ouvrir 扯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.