扰民 (rǎo mín) — (verbe-objet) déranger les résidents (par du bruit ou autre nuisance) ; créer une nuisance publique

Définition

Une construction verbe-objet : 扰 (déranger) + 民 (résidents/civils), utilisée pour le bruit ou les nuisances qui gênent les gens autour de toi — 'déranger les résidents / créer une nuisance publique'.

verbe
(verbe-objet) déranger les résidents (par du bruit ou autre nuisance)créer une nuisance publique

Exemples

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    Le voisin a chanté au milieu de la nuit, dérangeant sérieusement les résidents.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Ce restaurant a dérangé les résidents plusieurs fois, et la communauté est très mécontente.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    Le bruit du chantier est trop fort et a déjà dérangé les résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扰rǎodéranger
民míngens

« 扰 » signifie déranger et « 民 » désigne les gens ; cela veut dire déranger les résidents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.