批改 (pī gǎi) — corriger et noter (devoirs d'élèves, devoirs à…

Définition

Verbe d'enseignant pour corriger et noter le travail des élèves — copies, devoirs, examens. 批 signifie marquer/critiquer, 改 signifie corriger.

verbe

corriger et noter (devoirs d'élèves, devoirs à la maison, examens)

批改。
Lǎo shī zhèng zài bàn gōng shì pī gǎi xué shēng de zuò wén.
Le professeur est dans le bureau en train de corriger les rédactions des élèves.
批改。
Tā huā le yí gè wǎn shàng pī gǎi wán le yì bǎi fèn juàn zi.
Il a passé une soirée à finir la correction d'une centaine de copies d'examen.
批改，。
pī gǎi Zuò yè de shí hou, lǎo shī huì xiě yì xiē píng yǔ.
En corrigeant les devoirs, le professeur écrit quelques commentaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīmarquer

改gǎicorriger

批 veut dire marquer ou annoter, et 改 signifie corriger : ensemble, cela décrit l'acte de marquer et de corriger un travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

比

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.