批 (pī) — (classificateur) pour lots, groupes, séries; (verbe) critiquer ; commenter ou approuver (un document)

Définition

En tant que classificateur, 批 regroupe des personnes ou des choses qui arrivent ou sont traitées ensemble (un lot de marchandises, un groupe d'étudiants). Pour les lots de dossiers ou de transactions, utilisez 宗.

classificateur
pour lotsgroupesséries
verbe
critiquercommenter ou approuver (un document)
Faciles à confondre

Exemples

  • 批。
    Zhè pī huò shì xīn de.
    Ce lot de marchandises est nouveau.
  • 批。
    Lǎo bǎn pī le tā yí dùn.
    Le patron l'a sévèrement critiqué.
  • 。
    Wǒ men pī zhǔn le zhè ge jì huà.
    Nous avons approuvé ce plan.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.