TongTong
Se connecter

找到 (zhǎo dào) — trouver

Définition

找到 (zhǎo dào) est un verbe résultatif : 找 (chercher) + 到 (complément de résultat), ce qui signifie que tu as effectivement trouvé ce que tu cherchais. Contrairement à 找 seul, il met l'accent sur le résultat réussi.

verbe
trouver

Exemples

  • 找到。
    Wǒ zhōng yú zhǎo dào le nà běn shī chuán de shǒu gǎo.
    J'ai enfin trouvé ce manuscrit perdu.
  • 找到。
    Tā huā le hěn duō shí jiān cái zhǎo dào zhèng què de dá àn.
    Il a passé beaucoup de temps avant de trouver la bonne réponse.
  • 找到？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo dào diū shī de yào shi ma?
    Peux-tu m'aider à trouver les clés perdues ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

找zhǎochercher
到dàoatteindre

找 (chercher) et 到 (atteindre) se combinent pour signifier que la recherche atteint sa cible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.