找头 (zhǎo tou) — monnaie rendue (différence entre le montant payé et le coût)

Définition

Mot familier pour la monnaie (argent) qu'un caissier vous rend après avoir payé. Utilisé surtout dans le langage courant ; à l'écrit ou dans des contextes formels, 零钱 est plus courant.

nom
monnaie rendue (différence entre le montant payé et le coût)

Exemples

  • 找头。
    Fú wù yuán bǎ zhǎo tou fàng zài zhuō shàng le.
    Le serveur a mis la monnaie sur la table.
  • 找头，。
    Zhè zhāng chāo piào méi yǒu zhǎo tou, wǒ yào huàn yì zhāng.
    Ce billet n'a pas besoin de monnaie ; je veux l'échanger contre un autre.
  • 找头，。
    Zhè shì nǐ de zhǎo tou, qǐng shōu hǎo.
    Voici votre monnaie, veuillez la garder.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

找zhǎorendre la monnaie
头tóule résultat

找, qui signifie rendre la monnaie, se combine avec 头 pour nommer l'argent qui te revient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.