承受 (chéng shòu) — supporter, endurer (pression, responsabilité, douleur, conséquences); hériter (d'un bien, d'un domaine)

Définition

承受 signifie 'supporter/endurer' quelque chose de difficile (pression, douleur, conséquences) — il prend un poids négatif comme objet, contrairement à 继承 ('hériter' de biens/traits). Pour les charges physiques ou le poids culturel, préférer 承载.

verbe
supporterendurer (pression, responsabilité, douleur, conséquences)hériter (d'un bien, d'un domaine)

Exemples

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Il supporte une énorme pression de travail.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Elle doit supporter les conséquences de ses propres choix.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Il a hérité d'une propriété au nom de son grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngsupporter
受shòurecevoir

承 et 受 impliquent tous les deux recevoir et supporter la pression ou les coûts ; ensemble, ils signifient endurer ou supporter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.