承接 (chéng jiē) — entreprendre (un projet, une tâche, un contrat) ; assumer (une responsabilité)

Définition

承接 se concentre sur le fait de prendre en charge un projet, un contrat ou une tâche — contexte professionnel/travail, pas sentiments personnels. Contraste avec 接受 (accepter/recevoir en général, ex. suggestions, cadeaux) et 承担 (assumer responsabilité/coût ; l'accent est sur le fardeau supporté).

verbe
entreprendre (un projet, une tâche, un contrat)assumer (une responsabilité)

Exemples

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    Notre entreprise a récemment entrepris un grand projet de construction.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    Il est prêt à accepter cette responsabilité importante.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    Après les négociations, les deux parties ont accepté d'entreprendre ce plan de coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngrecevoir/entreprendre
接jiērecevoir/prendre en charge

« 承 » et « 接 » expriment tous deux l'idée d'accepter ou de prendre en charge, donc ensemble ils signifient accepter ou entreprendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.