妾 (qiè) — concubine (dans un contexte historique); (archaïque/humble auto-désignation utilisée par les femmes ; équivalent de 'je' sur un ton déférent et auto-dépréciatif)

Définition

Nom historique signifiant 'concubine' — femme vivant avec un homme de statut, classée en dessous de la 正妻 (épouse principale). Dans l'écriture classique, aussi utilisé comme humble auto-désignation 'je'.

nom
concubine (dans un contexte historique)(archaïque/humble auto-désignation utilisée par les femmes ; équivalent de 'je' sur un ton déférent et auto-dépréciatif)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，妾。
    Zài gǔ dài, qiè de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    Dans l'Antiquité, le statut d'une concubine était bien inférieur à celui de l'épouse principale.
  • 妾。
    qiè Yǐ wéi cǐ shì hái xū sān sī.
    J'estime humblement que cette affaire mérite réflexion.
  • 妾。
    Nà ge gù shi lǐ de dà hù rén jiā nà le sān gè qiè.
    Dans cette histoire, la famille riche a pris trois concubines.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : elle pourrait représenter 辛, décrit comme un instrument de torture, au-dessus de 女, une femme, symbolisant une criminelle ; une autre interprétation voit une femme portant un coiffage.

Apparaît dans
Famille et parentéHistoireRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.