TongTong
Se connecter

承诺 (chéng nuò) — promettre, s'engager

Définition

承诺 est un 'promettre/s'engager' formel et lourd — plus fort et plus sérieux que 答应 (promettre/être d'accord informel). Utilisé pour des engagements que l'on est censé honorer.

verbe
promettres'engager

Exemples

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Il m'a promis qu'il viendrait absolument.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    L'entreprise a promis d'améliorer les avantages des employés.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Puisque tu as promis, tu dois tenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngs'engager
诺nuòpromettre

承 et 诺 désignent tous les deux l'engagement et la promesse faite ; ensemble, ils signifient promettre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleVolonté et intention3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.