抄录 (chāo lù) — faire une copie de (un texte ou document), transcrire

Définition

抄录 est un verbe formel écrit pour transcrire ou copier un texte mot à mot, plus littéraire que le 抄 (copier) courant. Courant dans les contextes académiques, d'archives ou officiels.

verbe
faire une copie de (un texte ou document)transcrire

Exemples

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Il a fait une copie de cet article.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Ce document doit être soigneusement transcrit.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    La bibliothèque permet aux lecteurs de copier une partie du contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抄chāocopier
录lùenregistrer

抄 signifie copier, et 录 signifie enregistrer ; ensemble, ils décrivent la transcription.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Ouvrir 抄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.