抑或 (yì huò) — (littéraire) ou, ou alors (présentant une alternative); (littéraire) se pourrait-il que … ? (question rhétorique ou spéculative)

Définition

Conjonction formelle et écrite utilisée pour introduire des alternatives ou des questions spéculatives, presque uniquement en prose littéraire — beaucoup plus rare que le 还是 courant.

conjonction
(littéraire) ouou alors (présentant une alternative)(littéraire) se pourrait-il que … ? (question rhétorique ou spéculative)

Exemples

  • ，抑或。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yì huò nǐ hái méi xiǎng míng bai.
    Ce problème est très complexe ; ou alors tu ne l'as pas entièrement compris.
  • ，抑或？
    Tā dào xiàn zài hái méi lái, yì huò chū le shén me shì?
    Il n'est toujours pas arrivé ; se pourrait-il que quelque chose soit arrivé ?
  • ，抑或？
    Wǒ men yīng dāng jì xù děng dài, yì huò gǎi biàn cè lüè?
    Devrions-nous continuer à attendre, ou changer de stratégie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抑yìou
或huòou

Les sens de 抑 « ou » et 或 « ou » sont associés pour former une alternative littéraire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

抑 montre une main appuyant sur une personne agenouillée, ce qui donne le sens de presser ou de retenir.

Ouvrir 抑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.