抒发 (shū fā) — exprimer, manifester (ses sentiments, ses pensées, etc.)

Définition

Verbe écrit/formal pour 'exprimer' des sentiments ou idées intérieurs — plus fort et plus littéraire que 表达 du quotidien, généralement utilisé pour les émotions, les pensées ou la libération artistique.

verbe
exprimermanifester (ses sentiments, ses pensées, etc.)

Exemples

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Il exprime ses sentiments en écrivant de la poésie.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    Lors de la réunion, elle a exprimé son opinion avec audace.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    La musique est un excellent moyen d'exprimer ses émotions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抒shūexprimer
发fāenvoyer

抒 signifie exprimer, et 发 veut dire envoyer ; tous deux renvoient à l'acte d'exprimer ses émotions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, ce qui indique que 抒 est lié à une action manuelle. Le côté droit 予 donne le son.

Ouvrir 抒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.