抓住 (zhuā zhù) — saisir; capturer | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

抓住 signifie attraper ou saisir physiquement quelque chose/quelqu'un pour qu'il ne puisse pas s'échapper. Souvent utilisé au figuré pour 'saisir une opportunité' (抓住机会), comme 'to seize'. La particule 了 marque l'action accomplie.

verbe

saisircapturer

Exemples

。
Tā yì bǎ zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Il m'a attrapé la main.
抓住。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
La police a finalement attrapé ce voleur.
抓住。
Liè rén yòng wǎng zhuā zhù le yì zhī tù zi.
Le chasseur a attrapé un lapin avec un filet.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抓zhuāattraper

抓住 combine 抓 (attraper) et 住 (tenir), pour signifier attraper et retenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Apparaît dans

1000 mots chinois les plus fréquents 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.