抓手 (zhuā shǒu) — (figuré) point clé, point d'entrée, point de départ pour l'action (utilisé dans 以…为抓手); (technique) pince, main mécanique

Définition

Un nom concret signifiant 'pince / main mécanique' (les mâchoires d'un robot ou d'un outil). Dans un usage figuré, généralement dans le modèle 以…为抓手, cela signifie 'point clé' ou 'point d'entrée' pour aborder un problème.

nom
(figuré) point clépoint d'entréepoint de départ pour l'action (utilisé dans 以…为抓手)(technique) pincemain mécanique

Exemples

  • 抓手，。
    Gōng sī yǐ jì shù chuàng xīn wèi zhuā shǒu, tuī dòng chǎn pǐn shēng jí.
    L'entreprise prend l'innovation technologique comme point clé pour stimuler les mises à niveau des produits.
  • 抓手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhǎo dào yí gè yǒu xiào de zhuā shǒu lái qǐ dòng.
    Ce projet doit trouver un point d'entrée efficace pour démarrer.
  • 抓手。
    Jī qì rén shǒu bì shàng de zhuā shǒu kě yǐ zhuā qǔ gè zhǒng líng jiàn.
    La pince sur le bras du robot peut saisir diverses pièces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抓zhuāsaisir
手shǒumain

抓 (« saisir ») et 手 (« main ») se combinent pour signifier « une main qui saisit », donc un point d'entrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.