抓紧 (zhuā jǐn) — tenir fermement ; serrer fort; profiter au maximum (du temps/d'une opportunité) ; ne pas laisser filer
Définition
抓紧 est littéralement 抓 'attraper' + 紧 'serré' — cela signifie saisir le temps ou une opportunité avant qu'elle ne s'échappe, avec un sentiment d'urgence que 密切 n'a pas.
verbe
tenir fermementserrer fortprofiter au maximum (du temps/d'une opportunité)ne pas laisser filer
Exemples
- 抓紧。Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.Tiens fermement la main de l'enfant en traversant la rue.
- ，抓紧。Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.L'examen approche, alors tu dois bien utiliser ton temps pour réviser.
- ，抓紧。Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.Cette opportunité est rare ; tu devrais la saisir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
抓 signifie saisir et 紧 signifie serré ; ensemble, ils expriment l'action de tenir fermement ou d'utiliser son temps avec efficacité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.