抓阄 (zhuā jiū) — tirer au sort (décider par sélection aléatoire)

Définition

Verbe séparable signifiant 'tirer au sort' pour décider quelque chose au hasard — souvent utilisé quand les choix sont également équitables. Sépare le verbe : 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

verbe
tirer au sort (décider par sélection aléatoire)

Exemples

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Tirons au sort pour décider qui passe en premier.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Tout le monde a fini de tirer au sort, et le résultat est connu.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Ils ont utilisé le tirage au sort pour choisir le chef de groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抓zhuāattraper
阄jiūlot

Attraper des lots signifie tirer au sort pour prendre une décision aléatoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬮 ; 阄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鬥鬥dòuse battre ; rivaliser
Partie de son声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鬮 associe 鬥, qui signifie se battre ou rivaliser, à 龜, qui fournit le son ; la version simplifiée 阄 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.