投入 (tóu rù) — (verbe) investir (argent, ressources) ; consacrer (temps, efforts); (adjectif) absorbé, plongé, dévoué; (nom) investissement, apport

Définition

投入 couvre à la fois « investir (temps, efforts, ressources) » et « absorbé/dévoué » — comme 投放 mais pour des choses non physiques comme l'attention et l'argent. Comme adjectif pour être absorbé, 只顾 implique de négliger tout le reste, tandis que 投入 est simplement concentré profondément.

verbe
investir (argent, ressources)consacrer (temps, efforts)
adjectif
absorbéplongédévoué
nom
investissementapport

Exemples

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Il a investi beaucoup de temps à apprendre le chinois.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    Il est très absorbé par son travail.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    L'investissement de l'entreprise a augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

投tóumettre
入rùà l'intérieur

投 signifie 'mettre' et 入 signifie 'à l'intérieur' : placer quelque chose à l'intérieur, puis l'absorber ou l'investir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.