投向 (tóu xiàng) — orientation d'investissement ; direction d'investissement

Définition

Un terme financier/économique désignant la 'direction' ou le focus du placement des capitaux (un secteur, une industrie ou une région). C'est un nom construit à partir de 投 ('investir/jeter') + 向 ('direction, vers').

nom
orientation d'investissementdirection d'investissement
Faciles à confondre

Exemples

  • 投向。
    Gōng sī de tóu zī tóu xiàng fā shēng le biàn huà.
    L'orientation des investissements de l'entreprise a changé.
  • 投向。
    Wǒ men xū yào tiáo zhěng tóu zī tóu xiàng.
    Nous devons ajuster l'orientation des investissements.
  • 投向。
    Zhè ge jī jīn de tóu zī tóu xiàng shì xīn néng yuán lǐng yù.
    L'orientation des investissements de ce fonds est le secteur des nouvelles énergies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

投tóuinvestir/jeter
向xiàngdirection

投 'investir/jeter' précise la 向 'direction' visée, notamment la direction d'un investissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.