投射 (tóu shè) — projeter (lumière, ombre, image); rejeter (blâme, responsabilité, émotion, etc.)

Définition

投射 est un verbe formel/écrit utilisé pour projeter de la lumière ou des images (投影), et — comme son sens en construction 把 — pour projeter des émotions ou des reproches sur les autres. Plus abstrait que 投 ('lancer/jeter' basique) et distinct de 投掷 ('lancer avec force').

verbe
projeter (lumière, ombre, image)rejeter (blâme, responsabilité, émotion, etc.)

Exemples

  • 投射。
    Yáng guāng tòu guò shù yè tóu shè zài dì miàn shàng.
    La lumière du soleil se projette sur le sol à travers les feuilles.
  • 投射。
    Zhè tái tóu yǐng yí néng bǎ huà miàn tóu shè dào bái qiáng shàng.
    Ce projecteur peut projeter l'image sur un mur blanc.
  • 投射。
    Tā bǎ zì jǐ de bù ān tóu shè dào le tóng shì shēn shàng.
    Elle a projeté sa propre anxiété sur son collègue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

投tóulancer
射shètirer

投 et 射 désignent tous deux l'action de projeter quelque chose ; ensemble, ils signifient projeter de la lumière ou lancer un projectile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.