投身 (tóu shēn) — se jeter dans (une cause, carrière, etc.), se consacrer à
Définition
投身 signifie se jeter dans une cause — un engagement total et sincère dans le travail, pas une implication occasionnelle. S'associe avec 事业 dans le sens d'une mission/cause, et est plus investi émotionnellement que le plus large 投入.
verbe
se jeter dans (une cause, carrière, etc.)se consacrer à
Exemples
- 投身。Tā dà xué bì yè hòu tóu shēn le huán bǎo shì yè.Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il s'est jeté dans la cause de la protection de l'environnement.
- 投身。Xǔ duō kē xué jiā tóu shēn yú jī chǔ yán jiū.De nombreux scientifiques se consacrent à la recherche fondamentale.
- 投身。Tā yì rán tóu shēn dào fú pín gōng zuò zhōng qù.Elle s'est résolument jetée dans le travail de lutte contre la pauvreté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
投 signifie lancer, et 身 désigne le corps ou soi-même ; ensemble, cela évoque l'idée de se consacrer entièrement à une cause.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.