抖搂 (dǒu lōu) — secouer (contenu ou poussière); révéler (secrets, faits); dilapider (argent, ressources)

Définition

Un verbe familier avec trois sens distincts : secouer physiquement (un manteau, de la poussière), révéler un secret, ou gaspiller de l'argent. Le sens littéral 'secouer' est la base ; les deux autres sont des extensions figurées utilisées dans le langage courant.

verbe
secouer (contenu ou poussière)révéler (secrets, faits)dilapider (argent, ressources)

Exemples

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Elle a secoué son manteau, et la neige est tombée.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    Ne laisse jamais cette affaire être révélée, sinon tout le monde aura des ennuis.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Il a gaspillé toutes ses économies en moins d'un mois.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 抖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摟 ; 搂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摟 associe 手 (main) à 婁 comme partie phonétique ; la version simplifiée 搂 est une abréviation.

Ouvrir 搂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.