抗命 (kàng mìng) — désobéir aux ordres ; défier les ordres

Définition

Désobéir délibérément aux ordres d'un supérieur — un verbe fort et formel impliquant une désobéissance volontaire, pas seulement un manquement à suivre (违抗 est quasi-synonyme mais plus formel/écrit, utilisé dans des contextes juridiques ou militaires).

verbe
désobéir aux ordresdéfier les ordres

Exemples

  • 抗命。
    Jūn rén bù gǎn kàng mìng.
    Le soldat n'ose pas désobéir aux ordres.
  • ，。
    Tā kàng guò yí cì mìng, bèi fá le.
    Il a désobéi à un ordre une fois et a été puni.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu kàng guò mìng.
    Il n'a jamais désobéi aux ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抗kàngrésister
命mìngordres

抗 signifie « résister à » et 命 désigne les ordres ; ensemble, cela veut dire défier les ordres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.