抗震 (kàng zhèn) — résistant aux séismes ; antisismique ; à l'épreuve des séismes; (figuré) résistant à la tyrannie

Définition

Utilisé pour décrire des bâtiments, structures ou matériaux conçus pour résister aux tremblements de terre. Dans l'écriture politique figurative, il peut signifier 'résister à la tyrannie'.

adjectif
résistant aux séismesantisismiqueà l'épreuve des séismes(figuré) résistant à la tyrannie

Exemples

  • 抗震。
    kàng zhèn Shè jì shǐ zhè zuò jiàn zhù gèng ān quán.
    La conception parasismique rend ce bâtiment plus sûr.
  • 抗震。
    Zhè ge dì qū de hěn duō fáng zi dōu yòng kàng zhèn cái liào jiàn zào de.
    De nombreuses maisons dans cette région sont construites avec des matériaux antisismiques.
  • 抗震。
    Xīn jì shù tí gāo le jiàn zhù de kàng zhèn xìng néng.
    La nouvelle technologie améliore la performance antisismique du bâtiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抗kàngrésister
震zhèntremblement de terre

抗震 combine 抗 (résister) et 震 (tremblement de terre) pour exprimer la capacité à résister aux secousses sismiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.