折中 (zhé zhōng) — faire un compromis (en prenant la voie du milieu)

Définition

Verbe signifiant faire un compromis ou partager la différence entre deux positions. Souvent utilisé comme 折中方案 (un plan de compromis) — plus formel et axé sur l'idée que le plus orienté vers l'action 让步 (céder sur un point).

verbe
faire un compromis (en prenant la voie du milieu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Nous devons faire un compromis un peu.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Ils ont proposé un plan de compromis.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Aucune des deux parties ne veut céder, alors rencontrons-nous à mi-chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhéflexion/ajustement
中zhōngmilieu

折 évoque la flexion ou l'ajustement, et 中 signifie le milieu ; ainsi, 折中 désigne une solution intermédiaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.