折断 (zhé duàn) — casser ou rompre (un objet long et fin en le pliant)

Définition

Verbe séparable signifiant 'casser net' — briser un objet long et fin en le pliant (une branche, un bâton, un os). Se sépare en 折…断, comme dans 折断了一根树枝.

verbe
casser ou rompre (un objet long et fin en le pliant)

Exemples

  • 折断。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shù zhī zhé duàn le.
    Il a accidentellement cassé la branche.
  • ，。
    Zhè gēn shù zhī tài cū, wǒ zhé bú duàn.
    Cette branche est trop épaisse ; je ne peux pas la casser.
  • 折断。
    Fēng bào bǎ dà shù zhé duàn le.
    La tempête a cassé net le grand arbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

折zhécasser
断duànbrisé

« 折 » est l'action de plier et « 断 » indique le résultat de la rupture ; le mot signifie donc se briser ou casser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.