折腰 (zhé yāo) — (littéraire) s'incliner, ramper (souvent au figuré : se soumettre ou compromettre sa dignité)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'courber la taille' — c'est-à-dire se soumettre, s'humilier ou compromettre son intégrité pour quelqu'un ou quelque chose (surtout le pouvoir ou l'argent). Fort, formel, presque poétique.

verbe
(littéraire) s'inclinerramper (souvent au figuré : se soumettre ou compromettre sa dignité)

Exemples

  • 折腰。
    Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
    Il a refusé de s'incliner pour cinq boisseaux de riz (c'est-à-dire qu'il n'a pas compromis son intégrité pour un petit salaire).
  • ，。
    Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
    Face au pouvoir, il n'a jamais courbé la taille.
  • ，折腰。
    Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
    Pour survivre, il a dû s'incliner devant la réalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhéplier
腰yāotaille

Plier la taille exprime l'acte de s'incliner ou de se soumettre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.