折返 (zhé fǎn) — faire demi-tour (à mi-chemin), revenir sur ses pas

Définition

Verbe composé signifiant faire demi-tour en cours de route et revenir sur ses pas, plutôt que de retourner au point de départ. Souvent utilisé pour un point de retournement planifié (折返点) dans les itinéraires, courses ou randonnées.

verbe
faire demi-tour (à mi-chemin)revenir sur ses pas

Exemples

  • 折返，。
    Bǐ sài zhōng yǒu gè zhé fǎn diǎn, xuǎn shǒu xū yào zài nà lǐ diào tóu.
    Il y a un point de retournement dans la course où les concurrents doivent inverser leur direction.
  • 折返，。
    Tā zǒu dào bàn lù tū rán zhé fǎn, yīn wèi wàng le dài yào shi.
    Il a soudainement fait demi-tour à mi-chemin parce qu'il avait oublié ses clés.
  • 折返。
    Zhè tiáo zhé fǎn lù xiàn bǐ zhí jiē zǒu yuǎn le yí bèi.
    Cet itinéraire de détour est deux fois plus long que d'aller tout droit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhétourner
返fǎnrevenir

折 signifie tourner et 返 signifie revenir ; ensemble, cela décrit un retour en arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.