抚弄 (fǔ lòng) — caresser ; tripoter ; jouer avec (les doigts)

Définition

Un verbe littéraire/soutenu signifiant caresser doucement, cajoler ou tripoter quelque chose de petit (cheveux, animal, stylo). La forme redoublée 抚弄着 plus la particule aspectuelle est le modèle typique d'action continuée, comme dans les exemples.

verbe
caressertripoterjouer avec (les doigts)

Exemples

  • ，抚弄。
    Tā yì biān kàn shū, yì biān qīng qīng fǔ lòng zhe tóu fa.
    Elle caressait doucement ses cheveux tout en lisant.
  • ，抚弄。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu, shǒu lǐ fǔ lòng zhe yì zhī xiǎo māo.
    Le vieil homme était assis à la porte, cajolant un chaton dans ses mains.
  • 抚弄，。
    Tā wú liáo dì fǔ lòng zhe zhuō shàng de bǐ, yì yán bù fā.
    Il tripotait le stylo sur la table par ennui, sans dire un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔcaresser
弄nòngjouer avec/flatter

抚弄 signifie caresser ou flatter : 抚 veut dire caresser, et 弄 veut dire jouer avec.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.