抚摩 (fǔ mó) — caresser doucement, avec attention

Définition

抚摩 (fǔmó) signifie caresser doucement avec la main, généralement pour réconforter ou montrer de l'affection. Le caractère 摩 insiste sur le toucher lent et répété — plus doux qu'un simple 摸 (mō).

verbe
caresser doucementavec attention

Exemples

  • 抚摩。
    Tā qīng qīng de fǔ mó zhe hái zi de tóu fa.
    Elle a doucement caressé les cheveux de l'enfant.
  • ，抚摩。
    Tā shēn chū shǒu, fǔ mó le yí xià nà zhī māo.
    Il a tendu la main et caressé le chat une fois.
  • 抚摩。
    Lǎo rén mò mò de fǔ mó zhe nà zhāng jiù zhào piàn.
    Le vieil homme a caressé silencieusement cette vieille photo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔcaresser
摩mófrotter

抚 et 摩 impliquent tous deux un toucher doux ou une caresse ; ensemble, ils signifient caresser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.