摩 (mā) — (forme liée) frotter, caresser

Définition

摩 (mā) est un morphème lié signifiant « frotter, caresser » — il n'apparaît que comme première moitié de verbes dissyllabiques comme 摩挲 (māsuō) et 摩擦 (mócā). Tout seul, il n'a ni ton ni usage autonome.

forme liée
frottercaresser
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā qīng qīng mā suō zhe māo de máo.
    Elle caressa doucement le pelage du chat.
  • 。
    Lǎo rén ài mā suō nà zhī lǎo yān dǒu.
    Le vieil homme adore caresser cette vieille pipe.
  • 。
    Tā fǎn fù mā suō zhe nà zhāng zhào piàn.
    Il caressa à plusieurs reprises cette photo.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.