抛弃 (pāo qì) — abandonner, jeter; renoncer à, larguer (quelqu'un)

Définition

抛弃 est un verbe fort et écrit pour abandonner ou renoncer à quelqu'un ou quelque chose, impliquant une finalité et un poids émotionnel. Plus fort et plus formel que 放弃 ; pour larguer un partenaire amoureux, 甩 est le choix familier.

verbe
abandonnerjeterrenoncer àlarguer (quelqu'un)

Exemples

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Il a décidé d'abandonner son plan initial.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    Elle n'a pas pu se résoudre à abandonner son animal de compagnie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抛pāojeter
弃qìjeter

抛 signifie jeter, et 弃 veut dire abandonner ; ensemble, ils forment l'idée de rejeter quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Romance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.