抢手 (qiǎng shǒu) — (pour des biens) très demandé, très populaire; (pour une personne) recherché, très convoité

Définition

抢手 (qiǎng shǒu) est un adjectif pour désigner des biens ou des personnes que tout le monde veut tout de suite — 'très demandé, en vogue'. Il est plus vivant et plus commercial qu'un simple 'populaire'.

adjectif
(pour des biens) très demandétrès populaire(pour une personne) recherchétrès convoité
Faciles à confondre

Exemples

  • 抢手。
    Zhè ge pái zi de shǒu jī zuì jìn hěn qiǎng shǒu.
    Cette marque de smartphone est très demandée ces derniers temps.
  • 抢手。
    Yǎn chàng huì de piào yì kāi mài jiù biàn de fēi cháng qiǎng shǒu.
    Les billets du concert sont devenus très populaires dès leur mise en vente.
  • 抢手。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn zài shì chǎng shàng hěn qiǎng shǒu.
    Les créations de ce designer sont très recherchées sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

抢qiǎngsaisir
手shǒumain

Quand beaucoup de 手 抢 un objet, celui-ci est très recherché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.