抢 (qiǎng) — arracher, saisir (physiquement); se précipiter, se bousculer (pour une ressource limitée); voler, piller

Définition

抢 couvre à la fois le fait d'arracher physiquement quelque chose et de se précipiter pour saisir une ressource limitée. Contrairement à 抓 ('attraper/saisir' avec un mouvement contrôlé) ou 偷 ('voler' en secret), 抢 est brutal, public et compétitif.

verbe
arrachersaisir (physiquement)se précipiterse bousculer (pour une ressource limitée)volerpiller
Faciles à confondre

Exemples

  • 抢，。
    Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.
    Ne te précipite pas ; viens un par un.
  • 。
    Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.
    Il a arraché mon portefeuille.
  • 抢。
    Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.
    Tout le monde se précipite contre la montre pour terminer la tâche.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.