抢掠 (qiǎng lüè) — piller, saccager, mettre à sac (souvent à grande échelle, comme en temps de guerre ou par des bandits)

Définition

抢掠 désigne un pillage violent à grande échelle, généralement par des armées ou des bandits en temps de guerre. Plus fort et plus chaotique que 抢劫 (vol unique) ; voir aussi 掠夺 pour la saisie organisée.

verbe
pillersaccagermettre à sac (souvent à grande échelle, comme en temps de guerre ou par des bandits)

Exemples

  • 抢掠。
    Dí jūn gōng rù chéng shì hòu dà sì qiǎng lüè.
    Après que l’armée ennemie a pénétré dans la ville, ils ont pillé sans retenue.
  • 抢掠。
    Lì shǐ shàng zhè zuò gǔ chéng céng duō cì zāo dào qiǎng lüè.
    Cette ville antique a été plusieurs fois mise à sac au cours de l’histoire.
  • 抢掠。
    Tǔ fěi bǎ cūn zhuāng qiǎng lüè yì kōng.
    Les bandits ont pillé le village de fond en comble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抢qiǎngvoler
掠lüèpiller

'抢' (voler) et '掠' (piller) décrivent des actions parallèles signifiant piller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.

Ouvrir 掠 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.