抢点 (qiǎng diǎn) — rattraper le temps (pour rester dans les délais); (sport) se précipiter vers une position favorable

Définition

抢 (qiǎng) signifie ici 'se précipiter' ou 'se bousculer' pour une fenêtre de temps ou une position étroite. S'utilise avec 抢时间 ('rattraper le temps') et 抢位置 ('se ruer sur une place') ; pas le sens de 'voler/arracher' de 抢.

verbe
rattraper le temps (pour rester dans les délais)(sport) se précipiter vers une position favorable

Exemples

  • ，抢点。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, sī jī zài nǔ lì qiǎng diǎn.
    Le train est en retard, et le conducteur essaie de rattraper le temps.
  • ，。
    Tā qiǎng le yí gè hǎo diǎn, zhuǎn shēn tóu lán dé fēn le.
    Il s'est précipité vers une bonne position, a pivoté et a tiré pour marquer.
  • ，。
    Wèi le zhǔn shí dào dá, wǒ men dé qiǎng huí wǔ fēn zhōng diǎn.
    Pour arriver à l'heure, nous devons rattraper cinq minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抢qiǎngsaisir
点diǎnpoint

Les caractères 抢 et 点 décrivent le fait de saisir un point ou un moment, donnant le sens de « se précipiter pour occuper une position ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.