抢走 (qiǎng zǒu) — arracher, prendre de force

Définition

Verbe résultatif : 抢 (arracher) + 走 (partir) — insiste à la fois sur la prise par la force et sur le fait que la chose quitte la possession de la victime. Verbe séparable ; 走 peut se détacher (抢走了他的包).

verbe
arracherprendre de force

Exemples

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    Le voleur lui a arraché son portefeuille.
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    Mon téléphone a été arraché.
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    Qui a pris ton vélo de force ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抢qiǎngarracher
走zǒuloin

抢 signifie arracher, et 走 ajoute l'idée de « loin » ; donc 抢走 veut dire arracher et emporter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.