报刊 (bào kān) — journaux et périodiques ; la presse

Définition

报 signifie journal ; 刊 signifie périodique. Ensemble, 报刊 est le collectif 'la presse' — un terme général pour les journaux et les magazines, plus large que 报纸 (journal seul).

nom
journaux et périodiquesla presse
Classificateur · 份

Exemples

  • 报刊。
    Wǒ měi gè yuè dōu huì qù yóu jú dìng bào kān.
    Je vais à la poste chaque mois pour m'abonner à des journaux et périodiques.
  • 报刊，。
    Xiàn zài de bào kān yě yǒu wǎng luò bǎn běn, kě yǐ zài wǎng shàng yuè dú.
    De nos jours, les journaux et périodiques ont aussi des versions en ligne, donc tu peux les lire sur le web.
  • 报刊。
    bào kān Shì hěn duō rén huò qǔ xīn wén de zhǔ yào lái yuán.
    Les journaux et périodiques sont la principale source d'actualités pour beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàojournal
刊kānpériodique

报 désigne les journaux et 刊 les périodiques ; ensemble, ils signifient la presse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.