报告单 (bào gào chán) — formulaire de rapport ; (médical) compte rendu d'analyse

Définition

nom
formulaire de rapport(médical) compte rendu d'analyse
Classificateur · 张

Exemples

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    S'il te plaît, remets le formulaire de rapport au médecin.
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    Ton bulletin d'analyse est déjà sorti.
  • 报告单？
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    Qu'est-ce qui est écrit sur ce formulaire de rapport ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报告rapport
报bàorapport告gàodire
联合Coordination
单dānfeuille

报 et 告 signifient tous deux « dire », et 单 est une feuille ; ensemble, ils désignent un formulaire de rapport.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.