报社 (bào shè) — journal (entreprise ou institution)

Définition

报社 est l'entreprise ou l'organisation du journal, pas le journal lui-même (c'est 报纸). 报刊 est le terme plus large pour la presse/journaux et périodiques en tant qu'industrie.

nom
journal (entreprise ou institution)
Classificateur · 家

Exemples

  • 报社。
    Zhè jiā bào shè yǒu wǔ shí míng jì zhě.
    Cette entreprise de presse a cinquante journalistes.
  • 报社。
    Wǒ měi tiān shàng bān dōu jīng guò nà jiā bào shè.
    Je passe devant cette entreprise de presse tous les jours en allant au travail.
  • 报社。
    Nà jiā bào shè de lǎo bǎn fēi cháng yán gé.
    Le patron de cette entreprise de presse est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报bàojournal
社shèorganisation

报 « journal » plus 社 « organisation » : une entreprise qui produit des journaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.