TongTong
Se connecter

报纸 (bào zhǐ) — journal

Définition

报纸 est le journal physique — l'objet imprimé que tu lis. 新闻 est l'actualité elle-même (l'information), tandis que 报纸 est le papier sur lequel elle est imprimée.

nom
journal
Classificateur · 份, 期, 张

Exemples

  • 报纸。
    Wǒ měi tiān kàn yí fèn bào zhǐ.
    Je lis un journal tous les jours.
  • 报纸？
    Zhè ge xīng qī de bào zhǐ nǐ kàn le ma?
    As-tu lu le journal de cette semaine ?
  • 。
    Tā xǐ huan dú bào zhǐ shàng de tǐ yù xīn wén.
    Il aime lire les actualités sportives dans le journal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报bàoactualités
纸zhǐpapier

报 « actualités » plus 纸 « papier » : des nouvelles imprimées sur du papier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 2Médias et actualités2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.